1 00:00:02,206 --> 00:00:03,516 - [corbeaux] 2 00:00:03,620 --> 00:00:05,380 - ♪ Poney au sixième étage, Poney dans la salle de bain ♪ 3 00:00:05,482 --> 00:00:07,072 ♪ Poney dans la cuisine, Poney dans le bus scolaire ♪ 4 00:00:07,172 --> 00:00:09,832 ♪ Poney, Poney, Poney 5 00:00:09,931 --> 00:00:12,171 ♪ C'est un drôle de poney, je n'avance jamais lentement ♪ 6 00:00:12,275 --> 00:00:13,925 ♪ Quand tu as un poney, tu ne te sens jamais seul ♪ 7 00:00:14,034 --> 00:00:16,524 ♪ Poney, Poney, Poney 8 00:00:16,620 --> 00:00:17,590 - Poney ! 9 00:00:17,689 --> 00:00:20,719 - ♪ C'est Poney ! Poney! Poney! Poney! ♪ 10 00:00:20,827 --> 00:00:24,237 ♪ C'est Poney ! Poney! Poney! Poney! 11 00:00:24,344 --> 00:00:27,694 ♪ C'est Poney ! Poney! Poney! Poney! ♪ 12 00:00:27,793 --> 00:00:29,523 ♪ C'est Poney ! ♪ 13 00:00:29,620 --> 00:00:30,620 - ANNIE : Poney. 14 00:00:33,517 --> 00:00:41,167 - ♪ 15 00:00:41,275 --> 00:00:42,545 - ANNIE : Nous avons le vieux Barry. 16 00:00:42,655 --> 00:00:43,995 Chargeons-les. 17 00:00:44,103 --> 00:00:45,973 - Merci les gars. 18 00:00:46,068 --> 00:00:48,028 - Les melons cherchent bien cette année. 19 00:00:48,137 --> 00:00:50,097 - J'aurais aimé qu'ils le soient un peu plus grand. 20 00:00:50,206 --> 00:00:51,446 - Si vous avez besoin de produits de haute qualité le fumier, 21 00:00:51,551 --> 00:00:53,031 tu sais qu'il suffit de demander. 22 00:00:53,137 --> 00:00:54,787 - La dernière fois, je ne l'ai même pas fait il faut demander. 23 00:00:54,896 --> 00:00:56,516 - [le métal grince] - Ah ! 24 00:00:56,620 --> 00:00:59,830 - Hmm. Cette vieille brouette est totalement inutile. 25 00:00:59,931 --> 00:01:00,971 - Papa! 26 00:01:01,068 --> 00:01:03,098 Le vieux Barry est comme une partie de la famille. 27 00:01:03,206 --> 00:01:05,896 - Il n'y a pas de place dans une ferme pour des choses qui ne servent à rien. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,790 - On dirait nous les portons. 29 00:01:07,896 --> 00:01:09,166 - Nous allons vous aider. - Merci. 30 00:01:09,275 --> 00:01:10,925 [rires] Ils sont assez lourds. 31 00:01:11,034 --> 00:01:15,314 Un pour toi, un pour toi, et... 32 00:01:15,413 --> 00:01:17,033 J'ai eu le reste. 33 00:01:17,137 --> 00:01:18,717 - Papa. 34 00:01:18,827 --> 00:01:21,307 - D'accord. Poney, tu peux en porter un, 35 00:01:21,413 --> 00:01:24,663 mais tu dois prendre prends-en très bien soin, d'accord ? 36 00:01:24,758 --> 00:01:25,548 - D'accord. 37 00:01:25,655 --> 00:01:27,335 - Quoi que tu fasses d'autre aujourd'hui, 38 00:01:27,448 --> 00:01:30,858 tu dois garder ce melon est sans danger. 39 00:01:30,965 --> 00:01:32,135 Prêt? - Prêt. 40 00:01:32,241 --> 00:01:35,311 - [éclaboussure] - Prêt, partez... oh. 41 00:01:35,413 --> 00:01:37,763 - [grogne] Espèce de maladroit... - Ça ne sert à rien de pleurer 42 00:01:37,862 --> 00:01:39,692 melons écrasés. Allez, prenons 43 00:01:39,793 --> 00:01:41,593 les autres en bas au camion, d'accord ? 44 00:01:41,689 --> 00:01:44,279 - Eh bien, Pony peut prendre quelque chose, n'est-ce pas, papa ? 45 00:01:44,379 --> 00:01:46,169 - Oh, est-ce qu'il peut ? Bien. 46 00:01:47,206 --> 00:01:49,206 Et ça, Pony ? 47 00:01:49,310 --> 00:01:55,030 Ce seul pois. C'est à quel point je te fais confiance. 48 00:01:55,137 --> 00:01:58,967 - [halètement] Il me fait confiance ! Je ne te laisserai pas tomber, papa ! 49 00:01:59,068 --> 00:02:00,828 -PAPA : Oui, tu le feras. 50 00:02:00,931 --> 00:02:02,521 - Tu viens ? - Ne me presse pas. 51 00:02:02,620 --> 00:02:04,410 J'ai un devoir très important. 52 00:02:04,517 --> 00:02:08,477 - Eh bien, je suis sur le point de laisser tomber ça, alors je te verrai au marché. 53 00:02:08,586 --> 00:02:11,236 - Je ne vais pas laisser ce bébé hors de mon... 54 00:02:11,344 --> 00:02:16,104 Ah. Hors de ma vue. Bon, c'est parti. 55 00:02:16,206 --> 00:02:23,096 - ♪ 56 00:02:23,206 --> 00:02:24,336 - [sonneries d'ascenseur] 57 00:02:25,689 --> 00:02:27,099 - [klaxonner] - [sonneries d'ascenseur] 58 00:02:27,206 --> 00:02:29,476 - ♪ 59 00:02:29,586 --> 00:02:31,026 - [aboiement] 60 00:02:31,137 --> 00:02:33,857 - ♪ 61 00:02:33,965 --> 00:02:36,095 - [des voitures s'écrasent] - [les alarmes de voiture sonnent] 62 00:02:37,275 --> 00:02:40,545 - Papa, tu n'étais pas obligé de l'être tellement méchant avec Pony. 63 00:02:40,655 --> 00:02:42,275 Il essaie juste d'être utile. 64 00:02:42,379 --> 00:02:45,479 - Pony, c'est le contraire d'utile. Il est inutile. 65 00:02:45,586 --> 00:02:47,166 - Georges, ne dis pas ça. 66 00:02:47,275 --> 00:02:49,235 - En plus, ce n'est pas vrai. 67 00:02:49,344 --> 00:02:52,454 - Eh bien, je lui ai donné un petit pois il y a une demi-heure, 68 00:02:52,551 --> 00:02:53,411 et il n'est toujours pas là. 69 00:02:53,517 --> 00:02:55,407 - [accident] - [les alarmes de voiture sonnent] 70 00:02:55,517 --> 00:02:57,377 - [sirènes hurlantes] 71 00:02:59,034 --> 00:03:02,284 - Poney. Poney. Poney! 72 00:03:02,379 --> 00:03:03,519 - [éclaboussures] 73 00:03:03,620 --> 00:03:06,310 - ♪ 74 00:03:08,275 --> 00:03:10,135 - Quelle est la prochaine étape ? 75 00:03:10,241 --> 00:03:12,171 - [grognant] 76 00:03:12,275 --> 00:03:13,785 - Papa est plus bruyant que d'habitude aujourd'hui. 77 00:03:13,896 --> 00:03:16,066 - Ouais, alors écoute. 78 00:03:16,172 --> 00:03:17,932 Papa pense que tu es inutile. 79 00:03:18,034 --> 00:03:20,764 - Quoi?! Mais le petit pois ! Ce n'était pas inutile. 80 00:03:20,862 --> 00:03:22,862 - C'est vrai, donc évidemment vous n'êtes pas. 81 00:03:22,965 --> 00:03:24,995 - D'accord, c'est méchant papa. - Cela n'a pas vraiment d'importance 82 00:03:25,103 --> 00:03:26,213 ce que papa pense de toi. 83 00:03:26,310 --> 00:03:28,900 Je veux dire, ce n'est pas comme il va... [halètement] 84 00:03:29,000 --> 00:03:30,970 Papa a jeté Old Barry dehors ! 85 00:03:31,068 --> 00:03:33,098 - Eh bien, il était inutile, et comme papa l'a dit, 86 00:03:33,206 --> 00:03:35,786 il n'y a pas de place dans une ferme pour des choses qui ne servent à rien. 87 00:03:35,896 --> 00:03:38,656 - Et maintenant il est à la poubelle. Tu ne vois pas, Pony ?! 88 00:03:38,758 --> 00:03:41,548 Papa se débarrasse des trucs il pense que c'est inutile. 89 00:03:41,655 --> 00:03:43,515 Il pense que tu es inutile. 90 00:03:43,620 --> 00:03:45,170 - Mais je ne le suis pas ! - Je sais que. 91 00:03:45,275 --> 00:03:47,025 - Mais pas papa. - Tu dois t'allumer 92 00:03:47,137 --> 00:03:50,857 ce charme de poney et montre-lui à quel point vous pouvez être utile. 93 00:03:50,965 --> 00:03:52,165 - Charme de poney. 94 00:03:56,689 --> 00:03:58,759 - ♪ 95 00:03:58,862 --> 00:04:00,722 - [hurle] 96 00:04:00,827 --> 00:04:02,167 -PAPA : Poney ! 97 00:04:02,275 --> 00:04:08,275 - ♪ 98 00:04:08,379 --> 00:04:09,379 - [grognements] 99 00:04:09,482 --> 00:04:11,142 [grogne] Poney ! 100 00:04:11,241 --> 00:04:20,621 - ♪ 101 00:04:20,724 --> 00:04:21,834 - [grogne] 102 00:04:21,931 --> 00:04:22,831 Poney ! 103 00:04:22,931 --> 00:04:23,761 Poney! 104 00:04:23,862 --> 00:04:24,722 Poney! 105 00:04:24,827 --> 00:04:26,757 Poney! 106 00:04:30,034 --> 00:04:33,794 Mmmm. Oh, chérie, tu as rendu le lit bien chaud. 107 00:04:33,896 --> 00:04:36,546 - PONEY : Le secret est pour combler toutes les lacunes. 108 00:04:36,655 --> 00:04:38,925 -PAPA : Poney ! 109 00:04:40,103 --> 00:04:42,143 - D'accord, peut-être qu'on devrait éteignez le charme. 110 00:04:42,241 --> 00:04:44,211 -PAPA : Et reste dehors ! 111 00:04:44,310 --> 00:04:46,410 - Il m'a appelé chérie, c'est un début. 112 00:04:46,517 --> 00:04:49,137 - Ouais, il t'a appelé d'autres choses aussi. 113 00:04:49,241 --> 00:04:51,241 - je vais à la benne c'est sûr. 114 00:04:51,344 --> 00:04:54,724 - Quoi?! N'abandonnez pas. Je ne laisserai pas papa se débarrasser de toi. 115 00:04:54,827 --> 00:04:57,517 Vous êtes bon dans beaucoup de choses. - Comme quoi? 116 00:04:57,620 --> 00:04:59,240 - Tu as la taille parfaite pour atteindre les céréales 117 00:04:59,344 --> 00:05:00,454 sur le meuble haut. 118 00:05:00,551 --> 00:05:02,211 - Tu as raison, c'est moi. 119 00:05:02,310 --> 00:05:06,760 - Et tu es doué pour, euh... assis ! 120 00:05:06,862 --> 00:05:09,002 Regarder! Tu es doué pour t'asseoir au bout de mon lit 121 00:05:09,103 --> 00:05:10,453 et garder mes pieds au chaud. 122 00:05:10,551 --> 00:05:13,211 - Ouais, c'est normal, Je suis plutôt doué pour ça. 123 00:05:13,310 --> 00:05:15,210 Ce sont mes années de pratique... [hurle] 124 00:05:16,448 --> 00:05:18,238 - Peut-être avons-nous besoin d'une nouvelle approche. 125 00:05:21,034 --> 00:05:25,214 Très bien, voici ce que nous sommes je vais faire-- [baille] 126 00:05:25,310 --> 00:05:27,170 - Bâiller ? - Non, j'étais debout toute la nuit 127 00:05:27,275 --> 00:05:28,585 élaborer le plan. 128 00:05:28,689 --> 00:05:30,239 - Oh, je pensais que ça semblait trop facile. 129 00:05:30,344 --> 00:05:32,904 - On va montrer à papa à quel point tu es vraiment utile. 130 00:05:33,000 --> 00:05:34,830 - C'est une excellente idée ! 131 00:05:34,931 --> 00:05:36,931 Attends, n'est-ce pas ce nous faisions juste ? 132 00:05:37,034 --> 00:05:38,414 - Oui... eh bien, je veux dire, non. 133 00:05:38,517 --> 00:05:40,377 Nous y sommes allés tout va mal. 134 00:05:40,482 --> 00:05:42,792 Le problème est que nous avons été en attendant le bon moment 135 00:05:42,896 --> 00:05:44,926 se produire au lieu de le créant. 136 00:05:45,034 --> 00:05:46,764 - Le créer ? - Nous devons nous installer 137 00:05:46,862 --> 00:05:49,102 une situation où vous pouvez être utile. 138 00:05:49,206 --> 00:05:50,786 Ils sont au stand de la ferme, comment pouvons-nous... 139 00:05:50,896 --> 00:05:53,096 - Le stand de la ferme ! Je l'ai ! 140 00:05:53,206 --> 00:05:56,406 Nous trouverons un vieux piano, emmène-le au sommet de la colline, 141 00:05:56,517 --> 00:05:59,927 puis roulez-le vers le bas, directement au stand. 142 00:06:00,034 --> 00:06:03,484 Et puis, au dernier moment, Je saute et je l'arrête ! 143 00:06:03,586 --> 00:06:05,406 Alors papa pensera Je suis un héros. 144 00:06:05,517 --> 00:06:07,407 - Alors, tu ne devrais pas être là-bas ? 145 00:06:07,517 --> 00:06:08,927 - Oh ouais. 146 00:06:09,034 --> 00:06:10,974 -PAPA : Hein ? [hurle] 147 00:06:12,689 --> 00:06:14,209 Hum. 148 00:06:14,310 --> 00:06:15,830 - D'accord, ça n'a pas marché. 149 00:06:15,931 --> 00:06:17,761 Nous avons besoin de quelque chose de moins destructeur. 150 00:06:17,862 --> 00:06:20,382 - Quelque chose que nous ne faisons pas il faudra clarifier après. 151 00:06:20,482 --> 00:06:24,032 - Arrêt! Regarder. Le camion de papa. Il adore son camion. 152 00:06:24,137 --> 00:06:25,787 - Oui! C'est ça! 153 00:06:25,896 --> 00:06:27,406 Nous trouverons un vieux piano... 154 00:06:27,517 --> 00:06:30,097 - Non. Plus de pianos. 155 00:06:30,206 --> 00:06:32,136 Tu peux faire quelque chose d'utile à son camion. 156 00:06:32,241 --> 00:06:34,411 Comme... comme le nettoyer, ou–ou cirez-le. 157 00:06:34,517 --> 00:06:37,097 - Je peux changer un pneu crevé. - Oh, c'est parfait. 158 00:06:37,206 --> 00:06:38,586 Je ne savais pas que tu pouvais changer un pneu crevé. 159 00:06:38,689 --> 00:06:40,409 - Il y a beaucoup de choses que tu ne fais pas tu sais pour moi, Annie. 160 00:06:40,517 --> 00:06:41,517 - Vraiment? Comme quoi? 161 00:06:41,620 --> 00:06:42,930 - Eh bien, par exemple, 162 00:06:43,034 --> 00:06:45,974 tu savais que Puis-je changer un pneu crevé ? 163 00:06:46,068 --> 00:06:48,168 - Oui, tu viens de dire ça. 164 00:06:48,275 --> 00:06:50,965 - Oh, alors nous sommes à jour. 165 00:06:51,068 --> 00:06:53,588 -ANNIE : D’accord, Opération Crevaison. 166 00:06:53,689 --> 00:06:56,169 Tout d'abord, nous devons laisser l'air sorti d'un des pneus. 167 00:06:56,275 --> 00:06:57,165 - J'y suis. 168 00:06:57,275 --> 00:07:09,205 - ♪ 169 00:07:10,379 --> 00:07:14,589 ♪ 170 00:07:14,689 --> 00:07:18,239 - [dégonflant] 171 00:07:18,344 --> 00:07:21,034 - Excellent travail, Pony, maintenant nous nous cachons et attendons. 172 00:07:21,137 --> 00:07:23,477 Quand papa arrive, tu fais le truc des pneus 173 00:07:23,586 --> 00:07:26,406 et bingo ! Tu ne finiras jamais comme le vieux Barry. 174 00:07:26,517 --> 00:07:27,997 Reste ici, J'attendrai dans le camion, 175 00:07:28,103 --> 00:07:31,523 juste au cas où les choses iraient... vraiment bien. 176 00:07:32,896 --> 00:07:34,406 [grognements] 177 00:07:34,517 --> 00:07:43,067 - ♪ 178 00:07:43,172 --> 00:07:46,832 - [ronfler] 179 00:07:46,931 --> 00:07:48,791 - MAMAN : Tu ne peux pas simplement remplacer Le vieux Barry. 180 00:07:48,896 --> 00:07:50,856 - Ha. C'est là que tu as tort. 181 00:07:50,965 --> 00:07:55,545 La note sur le Bioload 2000 est absolument parfait. 182 00:07:55,655 --> 00:07:57,405 Argh. - Qu'est-ce qui ne va pas? 183 00:07:57,517 --> 00:07:59,717 - [soupir] Je pense que c'est un appartement. 184 00:08:00,620 --> 00:08:01,720 C'est. 185 00:08:01,827 --> 00:08:03,337 - C'est toujours quelque chose avec ce vieux camion. 186 00:08:03,448 --> 00:08:05,408 Tu as déjà eu ça frein de stationnement réparé ? 187 00:08:05,517 --> 00:08:07,377 - Il n'y a rien de mal avec le frein de stationnement, 188 00:08:07,482 --> 00:08:09,072 c'est juste... capricieux. 189 00:08:09,172 --> 00:08:10,662 - Salut! 190 00:08:10,758 --> 00:08:14,138 Puis-je être utile d’une manière ou d’une autre ? 191 00:08:14,241 --> 00:08:17,071 - Oh. Salut Poney. Non, nous avons un appartement ti-- 192 00:08:17,172 --> 00:08:18,932 - PONEY : Chut. 193 00:08:19,034 --> 00:08:20,104 Permettez-moi. 194 00:08:20,206 --> 00:08:26,476 - ♪ 195 00:08:26,586 --> 00:08:31,586 -PAPA : Oh. - Wow, c'était incroyable, Pony ! 196 00:08:31,689 --> 00:08:34,409 Vous méritez un régal, et je connais exactement l'endroit. 197 00:08:35,827 --> 00:08:39,927 - C'était... quel est le mot ? Euh... utile ? 198 00:08:40,034 --> 00:08:43,664 Non, ça ne peut pas être ça. Utile? Poney? 199 00:08:43,758 --> 00:08:45,278 Non, c'est tout faux. 200 00:08:45,379 --> 00:08:46,449 - [la cloche sonne] - [fermeture de la porte] 201 00:08:46,551 --> 00:08:47,761 - Qu'est-ce que tu veux, Poney ? 202 00:08:47,862 --> 00:08:49,002 Tout ce que vous aimez. 203 00:08:49,103 --> 00:08:51,523 - Oh, des morceaux de sucre, ça me fera l'affaire. 204 00:08:51,620 --> 00:08:54,030 - Non, Pony, nous sommes très impressionné. 205 00:08:54,137 --> 00:08:56,477 Nous ne savions pas que vous pouviez faire quelque chose comme ça. 206 00:08:56,586 --> 00:08:57,516 - Eh bien, pour être honnête, 207 00:08:57,620 --> 00:08:59,450 la partie la plus difficile dégonflait les pneus. 208 00:08:59,551 --> 00:09:02,241 - Quoi? - Eh bien, la buse était vraiment... 209 00:09:02,344 --> 00:09:06,344 - [grogne] Poney ! 210 00:09:06,448 --> 00:09:07,378 - Hein? 211 00:09:08,655 --> 00:09:10,855 [hurle] 212 00:09:10,965 --> 00:09:12,685 -Annie ! Elle est en difficulté ! 213 00:09:12,793 --> 00:09:14,313 - [la cloche sonne] - [fermeture de la porte] 214 00:09:14,413 --> 00:09:15,413 - Où est passé le camion ? 215 00:09:15,517 --> 00:09:17,307 - Je t'ai dit de réparer ce frein de stationnement ! 216 00:09:17,413 --> 00:09:21,173 - ♪ 217 00:09:21,275 --> 00:09:24,205 - [halètement] Poney ! - Saute sur mon dos ! 218 00:09:24,310 --> 00:09:26,860 - Pas question, c'est fou ! - Tout ira bien ! 219 00:09:26,965 --> 00:09:28,715 Je vais rester très stable... - [bruit] 220 00:09:28,827 --> 00:09:30,167 - [grognement] - [halètement] 221 00:09:30,275 --> 00:09:32,135 - PONEY : C'est tout sous contrôle, Annie! 222 00:09:32,241 --> 00:09:33,791 - ANNIE : [hurlant] 223 00:09:37,482 --> 00:09:38,862 [les cris continuent] 224 00:09:39,965 --> 00:09:42,025 - PONEY : [grognements] 225 00:09:42,137 --> 00:09:44,587 C'est maintenant votre chance. Sautez. 226 00:09:44,689 --> 00:09:46,139 - Ça a l'air glacial ! 227 00:09:47,000 --> 00:09:49,070 - [claquement de dents] C'est charmant. 228 00:09:49,172 --> 00:09:50,862 - Espèce de grand menteur. 229 00:09:50,965 --> 00:09:52,715 - Il faut sauter ! 230 00:09:52,827 --> 00:09:54,477 - D'accord! D'accord. 231 00:09:54,586 --> 00:09:56,756 Un, deux... 232 00:09:56,862 --> 00:09:59,382 - [bruit] - ANNIE : [hurlant] 233 00:10:02,862 --> 00:10:03,902 [halètement] 234 00:10:06,413 --> 00:10:09,413 - De plus en plus près. [grognements] 235 00:10:09,517 --> 00:10:11,477 -Annie ! - Poney ! 236 00:10:11,586 --> 00:10:12,546 - J'ai un plan. 237 00:10:14,793 --> 00:10:17,173 - C'est ça le plan ? - Tiens bon ! 238 00:10:17,275 --> 00:10:22,375 - ♪ 239 00:10:26,034 --> 00:10:27,484 - Poney, tu as réussi ! 240 00:10:27,586 --> 00:10:29,376 - Je n'avais même pas besoin d'un piano. 241 00:10:29,482 --> 00:10:31,072 - Oh. 242 00:10:31,172 --> 00:10:32,312 - [crissements de pneus] 243 00:10:32,413 --> 00:10:35,213 - [halètement] Annie ! Oh, tu es en sécurité. 244 00:10:35,310 --> 00:10:37,410 - Merci, Poney, c'était incroyable. 245 00:10:37,517 --> 00:10:38,927 Vous avez sauvé Annie. 246 00:10:39,034 --> 00:10:40,764 - Est-ce que ça veut dire que tu ne le feras pas fais-moi vivre dans la benne à ordures 247 00:10:40,862 --> 00:10:42,382 avec le vieux Barry ? - Quoi? 248 00:10:42,482 --> 00:10:44,382 - Nous avions peur que tu veuilles se débarrasser de Pony 249 00:10:44,482 --> 00:10:46,072 parce qu'il n'était pas utile. 250 00:10:46,172 --> 00:10:50,002 - Nous ne ferions jamais ça. Pony fait partie de la famille. 251 00:10:50,103 --> 00:10:53,793 - En plus, tu ne l'es peut-être pas bon pour s'occuper des melons, 252 00:10:53,896 --> 00:10:57,586 mais tu es plutôt bon à m'occuper de ma fille. 253 00:10:57,689 --> 00:10:59,619 C'est donc une chose. 254 00:10:59,724 --> 00:11:02,974 - Et il peut changer un pneu, donc ça fait deux choses. 255 00:11:03,068 --> 00:11:05,068 - [le pneu rebondit] 256 00:11:05,172 --> 00:11:07,002 - [un camion s'écrase] 257 00:11:07,103 --> 00:11:09,553 [les bruits de crash continuent] 258 00:11:09,655 --> 00:11:11,165 - [alarmes déclenchées] 259 00:11:11,275 --> 00:11:13,205 - D'accord, juste une chose. 260 00:11:13,310 --> 00:11:16,000 - Reste dans tes bras, George, reste juste dans le câlin. 261 00:11:20,689 --> 00:11:25,899 - ♪ 262 00:11:26,000 --> 00:11:28,240 -ANNIE : Bonjour. 263 00:11:28,344 --> 00:11:29,384 - C'est nouveau. 264 00:11:29,482 --> 00:11:31,452 - Les lamas bleus m'ont demandé jouer pour eux. 265 00:11:31,551 --> 00:11:34,521 - Vous avez fait l'équipe ! - Euh, en quelque sorte. 266 00:11:34,620 --> 00:11:36,240 Freddie est chez sa tante alors j'interviens. 267 00:11:36,344 --> 00:11:38,554 - Ah, tant mieux pour toi, Annie. Ha. 268 00:11:38,655 --> 00:11:40,235 - Je jouais un peu quand j'étais jeune. 269 00:11:40,344 --> 00:11:43,004 Ils m'ont appelé... Le Pied. 270 00:11:44,137 --> 00:11:45,137 - Le pied ? - Euh. 271 00:11:45,241 --> 00:11:46,721 Tous les bons surnoms ont été prises. 272 00:11:46,827 --> 00:11:48,097 - Je veux qu'on vienne et vous encourager ? 273 00:11:48,206 --> 00:11:49,656 - Oh, c'est bon, J'ai quelqu'un. 274 00:11:49,758 --> 00:11:51,968 -Annie, Annie, Annie ! Annie, Annie, Annie ! 275 00:11:52,068 --> 00:11:54,138 Annie, Annie, Annie ! Coup de pied, coup de pied, coup de pied ! 276 00:11:54,241 --> 00:11:55,971 Coup de pied, coup de pied, coup de pied, coup de pied! 277 00:11:56,068 --> 00:11:57,688 Comment ça ? 278 00:11:57,793 --> 00:11:59,453 - Peut-être un peu trop. 279 00:11:59,551 --> 00:12:01,901 Pourquoi ne prends-tu pas des oranges ? Pour la mi-temps. 280 00:12:02,000 --> 00:12:04,100 - Excellente idée, je vais choisir seulement le meilleur 281 00:12:04,206 --> 00:12:06,926 pour maximiser les performances. 282 00:12:07,034 --> 00:12:08,834 - Nous aurons besoin de toute l'aide nous pouvons obtenir. 283 00:12:08,931 --> 00:12:10,411 Et c'est un grand match. 284 00:12:10,517 --> 00:12:12,337 Si les lamas perdent celui-ci, ils doivent jouer 285 00:12:12,448 --> 00:12:14,208 dans la ligue des petits enfants la saison prochaine. 286 00:12:14,310 --> 00:12:17,030 - Heureusement, ils ont La fille du Foot 287 00:12:17,137 --> 00:12:19,067 jouer pour eux. - Et un poney en marge 288 00:12:19,172 --> 00:12:20,482 offrir des mots d'encouragement. 289 00:12:20,586 --> 00:12:21,896 - CHIEN : [aboiement] - [halètement] 290 00:12:22,000 --> 00:12:25,930 Tu es sournois et grossier boule de poils ! 291 00:12:26,034 --> 00:12:27,144 - Pas si encourageant que ça. 292 00:12:27,241 --> 00:12:29,211 - J'espère qu'il utilisera des mots différents. 293 00:12:29,310 --> 00:12:30,760 - Eh bien, bonne chance, Annie. 294 00:12:32,551 --> 00:12:33,551 - Pourquoi partons-nous si tôt ? 295 00:12:33,655 --> 00:12:34,895 Je pensais que le jeu a commencé à midi. 296 00:12:35,000 --> 00:12:36,410 - Il y a un entraînement avant le jeu, 297 00:12:36,517 --> 00:12:38,857 et je veux m'entraîner un peu avant l'entraînement. 298 00:12:38,965 --> 00:12:41,445 - Moi aussi, je dois m'entraîner. Mes bravos ! 299 00:12:41,551 --> 00:12:43,791 Annie, Annie, Annie ! Elle est meilleure que ta grand-mère ! 300 00:12:43,896 --> 00:12:45,996 - CHIEN : [aboiement] - PONEY : Ah ! 301 00:12:46,103 --> 00:12:47,693 Le goûter d'Annie à la mi-temps. 302 00:12:48,862 --> 00:12:51,722 Je te vois, Chien. - [grogne] 303 00:12:51,827 --> 00:12:53,517 - Poney, allez, arrête de déconner. 304 00:12:53,620 --> 00:12:55,280 - CHIEN : [haletant] [crache] 305 00:12:55,379 --> 00:12:58,409 - Pouah, de la bave de chien. Pourquoi, tu... 306 00:12:58,517 --> 00:13:00,097 deux peuvent jouer à ce jeu. 307 00:13:01,482 --> 00:13:03,282 [coups] - [aboie, grognement] 308 00:13:03,379 --> 00:13:07,619 - Entraînement pré-entraînement, Pony ! [grognements] 309 00:13:07,724 --> 00:13:09,554 j'ai travaillé sur mes compétences. 310 00:13:09,655 --> 00:13:11,305 Compte combien de fois Je peux faire rebondir la balle 311 00:13:11,413 --> 00:13:12,453 sur ma tête. 312 00:13:14,655 --> 00:13:15,445 - PONEY : Un. 313 00:13:17,172 --> 00:13:18,552 Nouveau disque. 314 00:13:18,655 --> 00:13:21,235 Annie, Annie, Annie ! Les en-têtes sont son jammie ! 315 00:13:21,344 --> 00:13:22,694 -ANNIE : Allez, Pony. 316 00:13:24,482 --> 00:13:25,662 - ♪ 317 00:13:25,758 --> 00:13:26,998 - [grogne] 318 00:13:27,103 --> 00:13:29,143 - Eh bien, eh bien, eh bien. 319 00:13:29,241 --> 00:13:31,211 Nous y sommes, Chien. 320 00:13:31,310 --> 00:13:34,720 Faisons ça. Une fois pour toutes. 321 00:13:34,827 --> 00:13:36,927 - MME. OCABA : Allons-y maintenant, pas le temps de dire bonjour. 322 00:13:37,034 --> 00:13:38,484 - [grogne, aboie] 323 00:13:38,586 --> 00:13:42,656 - Ooh, tu es courageux. Vous aimez vous battre, n'est-ce pas ? 324 00:13:42,758 --> 00:13:45,518 Eh bien, fais attention, parce que j'aime piétiner, 325 00:13:45,620 --> 00:13:48,140 et les piégeurs sont sortis. 326 00:13:48,241 --> 00:13:50,381 Piétinez, piétinez, piétinez, piétinez ! 327 00:13:50,482 --> 00:13:52,452 - Pouah, Pony, ça suffit. - Piétinez, piétinez, piétinez ! 328 00:13:52,551 --> 00:13:55,591 - Arrête ça, Pony. - Qui veut des crêpes pour chiens ?! 329 00:13:55,689 --> 00:13:56,859 - [piétine] 330 00:13:56,965 --> 00:13:58,615 -ANNIE : Aïe ! - [des ailes d'oiseaux battent] 331 00:14:02,689 --> 00:14:04,379 - Euh, où est Annie ? 332 00:14:04,482 --> 00:14:06,522 Nous ne battrons jamais ces gars si nous manquons d'un joueur. 333 00:14:06,620 --> 00:14:08,340 - Elle a dit qu'elle serait là. 334 00:14:08,448 --> 00:14:10,168 - Ils ont l'air vraiment bien. 335 00:14:11,758 --> 00:14:16,478 - ♪ 336 00:14:16,586 --> 00:14:18,546 - [applaudissements] 337 00:14:18,655 --> 00:14:20,585 - Nous ne pouvons pas perdre ce match. 338 00:14:20,689 --> 00:14:22,409 Ou ce sera nous. 339 00:14:28,000 --> 00:14:30,900 - Hmm, ces enfants ça a l'air vraiment bien. 340 00:14:32,862 --> 00:14:34,592 - [le téléphone sonne] 341 00:14:34,689 --> 00:14:36,479 - je serai là dès comme je peux, Clara, 342 00:14:36,586 --> 00:14:38,756 il y a eu un... incident. 343 00:14:38,862 --> 00:14:40,662 - Je suis vraiment désolé. - Je sais, Pony, 344 00:14:40,758 --> 00:14:42,898 tu l'as dit au moins dix fois. 345 00:14:43,000 --> 00:14:45,100 Mais j'espère que je réussirai quand même à temps pour le match. 346 00:14:45,206 --> 00:14:46,966 Ne commence pas sans moi. 347 00:14:47,068 --> 00:14:50,208 - Je suis vraiment désolé. - Arrête de t'excuser, c'est bon. 348 00:14:50,310 --> 00:14:51,830 - Je me suis laissé emporter. 349 00:14:51,931 --> 00:14:54,071 - J'espère seulement que je peux encore jouer dans le jeu. 350 00:14:55,931 --> 00:14:58,211 - Je lui ai piétiné le pied. 351 00:14:58,310 --> 00:15:00,760 C'était un gros coup de pied. Tout mon poids. 352 00:15:00,862 --> 00:15:04,032 Mais c'était totalement un accident, j'aime Annie. 353 00:15:04,137 --> 00:15:06,927 - D'accord? - Je fais! Je ne lui ferais jamais de mal. 354 00:15:07,034 --> 00:15:09,764 Elle a vraiment crié, c'était un gros coup de pied, 355 00:15:09,862 --> 00:15:11,452 c'était comme... wham ! 356 00:15:11,551 --> 00:15:13,971 - FEMME : [hurle] [grognements] 357 00:15:14,068 --> 00:15:16,168 - Oui ! C'est exactement ce qu'elle a fait. 358 00:15:16,275 --> 00:15:17,445 - Annie Bramley ? 359 00:15:20,793 --> 00:15:22,413 - Reste ici, Pony. 360 00:15:22,517 --> 00:15:23,827 - Je devrais venir, c'était ma faute. 361 00:15:23,931 --> 00:15:25,901 - C'était un accident, ce n'était pas ta faute, 362 00:15:26,000 --> 00:15:28,280 ce n'était pas ma faute, c'est juste arrivé. 363 00:15:31,241 --> 00:15:34,451 - Ce n'était pas la faute d'Annie, ce n'était pas ma faute... 364 00:15:34,551 --> 00:15:38,621 [halètement] Ça a dû être La faute au chien ! 365 00:15:38,724 --> 00:15:41,174 Ooh, ce chien ! 366 00:15:41,275 --> 00:15:42,785 - [cris étouffés] 367 00:15:44,896 --> 00:15:47,206 - Allez, Annie. Où est-elle ? 368 00:15:47,310 --> 00:15:48,520 - Il va falloir commencer sans elle. 369 00:15:48,620 --> 00:15:51,210 - Il nous manque un joueur, nous allons être détruits. 370 00:15:51,310 --> 00:15:53,140 - Ne t'inquiète pas, j'ai une idée. 371 00:15:57,137 --> 00:15:59,927 - Attends, je fais tes lacets est ton idée ? 372 00:16:00,034 --> 00:16:02,524 - Je traîne. Tu as quelque chose de mieux ? 373 00:16:04,724 --> 00:16:05,764 - ♪ 374 00:16:05,862 --> 00:16:08,032 - [fredonnant] 375 00:16:09,655 --> 00:16:10,965 - Pauvre Annie. 376 00:16:11,068 --> 00:16:13,238 Tout est de la faute de Dog. 377 00:16:13,344 --> 00:16:15,034 Ce chien galeux. 378 00:16:16,206 --> 00:16:25,616 - ♪ 379 00:16:25,724 --> 00:16:27,594 - [explosion] 380 00:16:27,689 --> 00:16:28,759 - [rire] 381 00:16:28,862 --> 00:16:31,212 - [rires] Il a compris bon tyran. 382 00:16:31,310 --> 00:16:34,000 [halètement] [rire méchant] 383 00:16:34,103 --> 00:16:36,173 - C'est juste une vilaine ecchymose, tout ira bien. 384 00:16:36,275 --> 00:16:38,825 - Pour le match d'aujourd'hui ? - [rires] Bien sûr que non. 385 00:16:38,931 --> 00:16:40,171 Dans quelques jours, peut-être une semaine. 386 00:16:40,275 --> 00:16:42,375 - Mais elle l'a eu en premier jeu jamais aujourd'hui. 387 00:16:42,482 --> 00:16:43,762 - Plus maintenant, elle ne le fait plus. 388 00:16:43,862 --> 00:16:45,342 - Mais c'est super important. 389 00:16:45,448 --> 00:16:47,068 L'équipe compte sur moi. 390 00:16:47,172 --> 00:16:49,592 - Il n'y a pas quelqu'un qui peut prendre ta place ? 391 00:16:49,689 --> 00:16:52,719 - Non. Attends, il y a quelqu'un. 392 00:16:52,827 --> 00:16:55,137 Quelqu'un avec un pied vraiment fort, 393 00:16:55,241 --> 00:16:57,931 quelqu'un avec un coup de pied aussi fort que son odeur. 394 00:16:59,206 --> 00:17:00,856 Poney. 395 00:17:02,586 --> 00:17:04,276 Où est-il allé ? - Il est parti. 396 00:17:04,379 --> 00:17:06,409 - Quoi? - Il a dit quelque chose comme, 397 00:17:06,517 --> 00:17:09,027 "Je me vengerai de ce chien" et s'est enfui. 398 00:17:09,137 --> 00:17:12,787 - [gémits] Poney. Allez, maman. 399 00:17:12,896 --> 00:17:14,446 Il va falloir aller le chercher. 400 00:17:14,551 --> 00:17:17,071 - Le match est sur le point de commencer, il va falloir être rapide. 401 00:17:19,758 --> 00:17:22,448 - Ça suffit, tes lacets sont tous liés. 402 00:17:22,551 --> 00:17:25,341 Je commence le jeu. - Accrochez-vous! 403 00:17:25,448 --> 00:17:28,618 Une oreille de lapin passe et à travers le trou... 404 00:17:28,724 --> 00:17:29,974 - [dénonciation] 405 00:17:30,068 --> 00:17:33,278 - ♪ 406 00:17:33,379 --> 00:17:34,479 - Ça arrive, ça arrive, 407 00:17:34,586 --> 00:17:35,896 le jeu a commencé ! 408 00:17:36,000 --> 00:17:38,340 - Ok, tout le monde, écoutez, jusqu'à ce qu'Annie arrive, 409 00:17:38,448 --> 00:17:39,788 concentrons-nous sur la défense. 410 00:17:41,724 --> 00:17:44,244 Bravo, Clara. Bon D ! 411 00:17:44,344 --> 00:17:45,314 - [gémissements] 412 00:17:48,034 --> 00:17:50,034 - Je dois juste trouver Pony, laissez-la courir. 413 00:17:50,137 --> 00:17:51,687 - Hein? - Le camion, maman, 414 00:17:51,793 --> 00:17:53,593 faire rouler le camion. - Le camion, c'est elle ? 415 00:17:53,689 --> 00:17:55,339 Ooh, est-ce qu'elle a un nom ? 416 00:17:55,448 --> 00:17:57,718 - Je ne sais pas. Ouais, bien sûr, pourquoi pas ? 417 00:17:57,827 --> 00:17:58,997 -MAMAN : D'accord, trouve Pony. 418 00:17:59,103 --> 00:18:00,663 je penserai à un nom pour le camion. 419 00:18:01,965 --> 00:18:04,615 - Pony, nous avons un jeu à gagner, que fais-tu ? 420 00:18:04,724 --> 00:18:06,624 - Je me venge. Tu l'as dit toi-même, 421 00:18:06,724 --> 00:18:08,144 tout est de la faute de Dog. 422 00:18:08,241 --> 00:18:10,831 - Quoi? Je n'ai pas dit ça. Le chien n'a rien fait. 423 00:18:10,931 --> 00:18:12,691 - Il a commencé ! Il m'a aboyé dessus. 424 00:18:12,793 --> 00:18:14,723 - Les chiens aboient, ça ne fait pas de mal n'importe qui. 425 00:18:14,827 --> 00:18:17,237 - Ça t'a fait mal ! - Non, tu m'as blessé ! 426 00:18:17,344 --> 00:18:18,554 - [halètement] 427 00:18:20,310 --> 00:18:22,000 - Mais ça n'a pas d'importance. 428 00:18:22,103 --> 00:18:24,003 Ces choses arrivent quand tu as un poney. 429 00:18:24,103 --> 00:18:26,483 Pour chaque pied piétiné, il y a mille choses que tu fais 430 00:18:26,586 --> 00:18:28,756 pour compenser. - Vraiment? 431 00:18:28,862 --> 00:18:30,482 - ANNIE : Je préférerais quelques orteils meurtris 432 00:18:30,586 --> 00:18:32,826 qui part à l'aventure avec toi plus de dix orteils sains 433 00:18:32,931 --> 00:18:34,481 cela ne mène nulle part. 434 00:18:34,586 --> 00:18:36,136 Maintenant, allez, le match commence 435 00:18:36,241 --> 00:18:38,341 et il n'y a qu'un seul joueur cela peut prendre ma place. 436 00:18:38,448 --> 00:18:40,618 - Droite. Attends, qui ? 437 00:18:40,724 --> 00:18:44,724 Oh, je sais. Est-ce un chien ? - Non. 438 00:18:44,827 --> 00:18:46,657 - Clara ? - Elle joue déjà. 439 00:18:46,758 --> 00:18:48,208 C'est toi, Pony ! 440 00:18:48,310 --> 00:18:50,140 - Je suis presque sûr que je suis horrible à ce jeu. 441 00:18:50,241 --> 00:18:52,481 - Oh, ça n'a pas d'importance, tu feras une différence, 442 00:18:52,586 --> 00:18:54,306 tu le fais toujours, allez. 443 00:18:57,034 --> 00:18:59,104 - Isabelle est prête à partir. 444 00:19:00,517 --> 00:19:02,657 - ♪ 445 00:19:02,758 --> 00:19:04,068 - Ah ? [pantalon] 446 00:19:05,758 --> 00:19:06,998 Où est Annie ?! 447 00:19:07,103 --> 00:19:09,213 - Nous avons besoin d'un autre joueur, devrions-nous demander à Jerry de jouer ? 448 00:19:09,310 --> 00:19:10,970 - Je joue. - Depuis quand ? 449 00:19:11,068 --> 00:19:13,898 - Tout le temps. Je porte l'uniforme. 450 00:19:14,000 --> 00:19:15,760 - Tu portes vos chaussures d'école. 451 00:19:16,862 --> 00:19:19,692 - Ils sont confortables. - Pouah, où est-elle ? 452 00:19:19,793 --> 00:19:21,243 - C'est tellement excitant ! 453 00:19:21,344 --> 00:19:24,174 C'est comme une poursuite à grande vitesse dans un film d'action ! 454 00:19:24,275 --> 00:19:25,755 - C'est ici que tu devrais mettez votre énergie, 455 00:19:25,862 --> 00:19:28,452 pour sauver la situation, pas pour se venger. 456 00:19:28,551 --> 00:19:30,591 - Tu as raison, Annie, tu as toujours raison. 457 00:19:30,689 --> 00:19:31,899 - Oh, je ne sais pas toujours. 458 00:19:32,000 --> 00:19:34,340 - Et je vais définitivement le démonter tous les pièges que j'ai tendus. 459 00:19:34,448 --> 00:19:38,168 - Ouais, tu devrais le démonter tous les... pièges ?! Quels pièges ?! 460 00:19:38,275 --> 00:19:39,715 - Ceux que j'ai mis pour Dog. 461 00:19:39,827 --> 00:19:41,857 Ils sont tous prêts pour quand il fait sa promenade de l'après-midi. 462 00:19:41,965 --> 00:19:45,375 - Oh. Poney, non. Tourne-toi, maman, nous devons... 463 00:19:45,482 --> 00:19:47,002 - C'est bon, c'était l'ancien moi, 464 00:19:47,103 --> 00:19:50,623 obsédé par la vengeance, le nouveau moi va gagner la partie. 465 00:19:50,724 --> 00:19:53,484 - Oh, le jeu. Mais les pièges. 466 00:19:53,586 --> 00:19:55,476 Pouah, qu'est-ce qu'on fait ?! 467 00:19:56,896 --> 00:19:59,686 - [haletant] 468 00:19:59,793 --> 00:20:02,173 [grognements et haletant] 469 00:20:02,275 --> 00:20:03,305 Non ! 470 00:20:04,758 --> 00:20:05,858 - [grognements] - [l'arbitre siffle] 471 00:20:05,965 --> 00:20:07,275 - Vous allez m'aider ? 472 00:20:07,379 --> 00:20:10,519 - Tu t'en sors vraiment bien ! - Tu as presque réussi cette fois-là. 473 00:20:10,620 --> 00:20:13,210 - [soupir] Si seulement Annie était là. 474 00:20:13,310 --> 00:20:14,690 - [crissements des freins] 475 00:20:14,793 --> 00:20:16,593 - ANNIE : [haletante] 476 00:20:18,517 --> 00:20:19,587 Où sont les pièges ? 477 00:20:20,931 --> 00:20:22,211 Oh. 478 00:20:24,172 --> 00:20:26,832 - [grognements] [renifle] 479 00:20:26,931 --> 00:20:28,691 - [halètement] Nous devons lâchez ces pièges 480 00:20:28,793 --> 00:20:30,453 avant qu'il ne soit trop tard, dépêchez-vous. 481 00:20:30,551 --> 00:20:32,411 - Ne pouvons-nous pas au moins attendre jusqu'à ce qu'il arrive au premier ? 482 00:20:32,517 --> 00:20:33,787 -ANNIE : Non ! 483 00:20:35,931 --> 00:20:37,001 - Ha ! 484 00:20:40,310 --> 00:20:42,140 - [explosion] 485 00:20:42,241 --> 00:20:44,071 - [grognements] [renifle] 486 00:20:49,517 --> 00:20:50,587 - [écrasement] 487 00:20:52,448 --> 00:20:55,028 - [halètement] [rires] Nous l'avons fait ! 488 00:20:55,137 --> 00:20:57,307 - MME. OCABA : Où es-tu vous êtes tellement excité, monsieur ?! 489 00:20:57,413 --> 00:20:59,143 - [renifle, grogne] - ANNIE : [halètement] 490 00:21:01,344 --> 00:21:03,554 - [le ballon se dégonfle] 491 00:21:03,655 --> 00:21:07,065 - Qui a fait ça ? - Le Foot l'a toujours. 492 00:21:07,172 --> 00:21:10,072 -ANNIE : Merci, maman. - Maintenant, allons gagner ce match. 493 00:21:11,517 --> 00:21:13,717 - [dénonciation] 494 00:21:13,827 --> 00:21:15,857 - Il ne reste que dix secondes. - [klaxonnant] 495 00:21:19,241 --> 00:21:20,901 - Tout va bien, tout le monde, Le poney est là. 496 00:21:21,000 --> 00:21:23,280 - Je suis là! - Passe-lui le ballon, vite ! 497 00:21:23,379 --> 00:21:25,379 - Je marquerai le but gagnant ! 498 00:21:25,482 --> 00:21:26,972 - Il y a 14 pour rien. 499 00:21:27,068 --> 00:21:28,618 - Oh. - Merci d'avoir essayé, 500 00:21:28,724 --> 00:21:31,314 mais c'est fini ; on dirait nous allons devoir jouer 501 00:21:31,413 --> 00:21:33,033 avec les petits enfants la saison prochaine. 502 00:21:33,137 --> 00:21:34,687 - Nous n'avons pas besoin d'un poney. 503 00:21:34,793 --> 00:21:36,313 Nous avons besoin d'un miracle. 504 00:21:36,413 --> 00:21:37,973 - [écrasement] 505 00:21:41,965 --> 00:21:44,585 - Euh, d'accord, quelqu'un d'autre tu as une balle ? 506 00:21:44,689 --> 00:21:46,169 Ou un grand balai ? 507 00:21:46,275 --> 00:21:47,825 Eh bien, alors ce jeu est annulé. 508 00:21:47,931 --> 00:21:48,831 - [dénonciation] 509 00:21:48,931 --> 00:21:50,281 - On va rejouer le match la semaine prochaine. 510 00:21:50,379 --> 00:21:53,519 - Ouais! - Mon pied ira mieux d'ici là. 511 00:21:53,620 --> 00:21:55,760 - Et Fred sera de retour d'ici là. 512 00:21:55,862 --> 00:21:58,002 - Oh. - PONY : Tu ne pourras pas jouer ? 513 00:21:58,103 --> 00:22:00,763 Ce n'est pas juste ! - [piétine] 514 00:22:00,862 --> 00:22:02,902 - Aïe ! Aïe ! 515 00:22:03,000 --> 00:22:06,790 - On dirait que tu es Rentre, Annie. 516 00:22:06,896 --> 00:22:18,026 - ♪ 517 00:22:19,206 --> 00:22:27,926 ♪ 518 00:22:29,275 --> 00:22:32,445 ♪♪ 519 00:22:33,931 --> 00:22:35,971 - [Thème Nickelodeon] 520 00:22:36,021 --> 00:22:40,571 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0